1
00:00:02,700 --> 00:00:06,200
EL PARAÍSO DE LAS MUJERES
Temporada 2 Episodio 6
2
00:00:29,300 --> 00:00:34,900
Traducción y adaptación:
Gineugenia y BlackAmber
3
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
¿Qué estás haciendo tío?
4
00:00:42,500 --> 00:00:46,400
Tener tu nombre en el frontispicio
no es poca cosa.
5
00:00:46,435 --> 00:00:48,000
¿Te acabas de dar cuenta?
6
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Lo olvidaste, ¿no?
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
Es obvio que lo olvidé o
No sé de qué estás hablando.
8
00:00:56,735 --> 00:00:58,400
Cinco años.
9
00:00:58,500 --> 00:01:00,100
Esta semana.
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
Cinco años desde que lo puse
esta empresa
11
00:01:02,900 --> 00:01:07,100
ya que no hubo más Cortinas Emmerson
Y se convirtió en el Paraíso de las mujeres.
12
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
¿Flora?
13
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
donde estas mi querida
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
Flora?
15
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
¿Flora?
16
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
¿Flora?
17
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
¿Flora?
18
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
¿John?
19
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
me tienes
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Lo siento, querida.
No pude resistirme.
21
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
Siempre me pregunté cómo
lo sientes cuando te sientas allí.
22
00:02:37,435 --> 00:02:40,300
Tal vez debería tener cuidado
donde dejo mis pantalones
23
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
Es un juego.
24
00:03:01,900 --> 00:03:06,000
- Diga lo que diga Katherine, no hablamos.
- ¡Cielos! ¡Qué fiesta!
25
00:03:06,035 --> 00:03:08,967
Podría haberte buscado
todo el día.
26
00:03:09,002 --> 00:03:11,900
Ya has jugado bastante con mis nervios.
27
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Tom, querida, ¿me escuchaste?
28
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
flor...
29
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
- ¿Vamos a jugar al laberinto?
- Sí, papá.
30
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Tomás.
31
00:03:24,300 --> 00:03:26,500
Flora.
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Estoy hablando contigo.
33
00:03:30,500 --> 00:03:33,600
Flora querida quieres que te busque
o me estas buscando?
34
00:03:33,635 --> 00:03:35,100
Búscame, papá.
35
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
¿No existo hoy?
36
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
¡Te pido que hables conmigo!
37
00:03:48,100 --> 00:03:50,500
Tom, te ves así
durante varios días.
38
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
Como un fantasma mirándome
pero no digas nada.
39
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
¿Lo que está sucediendo?
40
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
Señora...
41
00:04:15,700 --> 00:04:19,200
- Buenos días, señor.
- Por supuesto que tenemos que conmemorar esta ocasión.
42
00:04:19,900 --> 00:04:23,400
Vitrinas, banderas
Y adornos por todas partes.
43
00:04:23,435 --> 00:04:25,200
Todo tipo de decoraciones.
44
00:04:25,300 --> 00:04:28,800
Pensé en las aves del paraíso.
colgando del techo.
45
00:04:28,900 --> 00:04:31,000
Aprecio el sentimiento, Dudley.
46
00:04:31,100 --> 00:04:34,300
pero ¿es hora de darse un festín?
Señor, buenos días.
47
00:04:34,335 --> 00:04:37,500
Cada detalle brillante será
un puñetazo en los ojos de Tom Weston.
48
00:04:37,600 --> 00:04:40,900
Me gusta la idea de ver
lo que hemos logrado aquí.
49
00:04:40,935 --> 00:04:42,600
Sí. Entonces hagámoslo.
50
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
- Señor Moray...
- Buenos días.
51
00:04:45,135 --> 00:04:46,600
Buen día.
52
00:04:46,700 --> 00:04:49,500
Siento que estoy enojado
en mantequilla. ¡Es divino!
53
00:04:51,400 --> 00:04:56,100
¿Es divino? ¿Parezco estúpido con eso?
¿Debería comprarlo?
54
00:04:56,135 --> 00:04:58,600
Es perfecto, señora, creo.
55
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Quizás... ¿Qué opinas, Clara?
56
00:05:01,200 --> 00:05:05,700
Señora, le aseguro que lo es.
una elección de buen gusto y de moda.
57
00:05:05,735 --> 00:05:10,200
¿Cuándo puedo usarlo? Yo sé eso
algunos vestidos son de noche...
58
00:05:10,300 --> 00:05:12,900
Señora, este vestido
se puede usar en cualquier momento.
59
00:05:13,000 --> 00:05:17,600
Pero es muy divertido y tú también.
eres muy amable al ayudarme.
60
00:05:17,635 --> 00:05:19,700
¿Qué zapatos debe usar una niña?
con este vestido?
61
00:05:19,735 --> 00:05:21,800
¿Qué tipo de zapatos prefieres?
señora?
62
00:05:24,900 --> 00:05:30,700
Prefiero que elijas. Todo lo que elegiste
Hasta ahora es... perfecto.
63
00:05:30,800 --> 00:05:32,700
¿Qué dices?
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
¿De estas botas grises con botones?
65
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
¿Te gustaría probarte un par?
66
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Si quieres empacarlos...
Mi marido vendrá a pagarles.
67
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Por supuesto, señora Ballentine.
68
00:05:44,100 --> 00:05:47,500
Querido Ballentino.
Le encanta mimarme.
69
00:05:47,535 --> 00:05:49,800
No es mucho, ¿verdad?
70
00:05:49,900 --> 00:05:53,400
No es poco delicado y falto de elegancia.
para comprar tanto?
71
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
En absoluto, señora.
Nosotros te los prepararemos.
72
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Yo era una enfermera que...
73
00:06:00,100 --> 00:06:03,500
apenas podía permitirse un par de botas
sólo el de ella. Y ahora, mírame.
74
00:06:03,535 --> 00:06:04,600
¿Quién hubiera imaginado tal cosa?
75
00:06:04,700 --> 00:06:07,700
Ni siquiera soñé que lo usaría
este uniforme todos los dias
76
00:06:07,735 --> 00:06:10,700
Y unos amigos muy cariñosos.
con quien comparto el dormitorio.
77
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
¿Quién entregará los paquetes?
78
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
repartidores señora
con el transporte para las entregas.
79
00:06:19,535 --> 00:06:22,400
esperaba que vinieras
Susie.
80
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
O tú, Clara.
81
00:06:25,900 --> 00:06:28,600
Entonces podría probarlos todos
Y podrías decirme...
82
00:06:28,635 --> 00:06:33,500
Y podrías ver nuestros candelabros.
Y siente lo gruesas que son las alfombras.
83
00:06:33,600 --> 00:06:37,800
Estoy seguro de que podemos arreglarlo.
Una mañana lo probé en tu casa.
84
00:06:37,835 --> 00:06:39,800
Sí.
85
00:06:39,900 --> 00:06:43,000
No puedo esperar.
Te serviré té y galletas.
86
00:06:43,035 --> 00:06:45,600
O se comen las galletas
solo por la tarde?
87
00:06:45,700 --> 00:06:50,500
Disculpe, señora. yo queria
decir en una tarde.
88
00:06:52,300 --> 00:06:53,900
¡Sí!
89
00:07:04,100 --> 00:07:08,300
Estás en la posada por tercera vez esta semana.
¿Audrey no te extraña?
90
00:07:08,335 --> 00:07:10,400
No te preocupes, Denise.
91
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
Le envié una nota diciéndole
que estoy de camino a casa.
92
00:07:13,735 --> 00:07:16,100
Lejos de mí intervenir
En el matrimonio de otro hombre.
93
00:07:16,200 --> 00:07:19,900
- ¿Por qué no cogiste el billete tú mismo?
- Sí. Entonces habrías estado allí
94
00:07:20,000 --> 00:07:23,800
no deberías haber enviado un ticket
para decirle que...tú no estás ahí.
95
00:07:23,835 --> 00:07:26,900
Siéntate, Susy.
Descansa un poco tu mente.
96
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
- Admítelo, no tienes por qué quedarte...
- Sí, lo he hecho.
97
00:07:30,700 --> 00:07:34,800
No soy el hombre para interferir
en asuntos personales, pero
98
00:07:34,835 --> 00:07:36,200
¿Cuáles son tus razones, Edmundo?
99
00:07:36,300 --> 00:07:40,800
No puedo vender la tienda porque
Se ve tan desgastado y desgastado.
100
00:07:40,900 --> 00:07:42,600
Si hubiera pintado,
101
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
sería una buena propuesta
para cualquier comprador.
102
00:07:46,300 --> 00:07:50,400
Unos días de sudor y trabajo
Y la situación cambiará. Ya verás.
103
00:07:50,435 --> 00:07:53,567
- ¡Vamos, Edmundo!
- Se lo demostraré a todos.
104
00:07:53,602 --> 00:07:56,700
Estoy aquí sólo porque
¡Me voy a ir!
105
00:07:56,735 --> 00:07:58,900
¡Edmundo!
106
00:08:06,500 --> 00:08:08,850
Lo logró, ¿no?
107
00:08:08,885 --> 00:08:11,200
Señora Ballentine...
108
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
Tiene todo lo que todos queremos.
109
00:08:14,200 --> 00:08:17,900
Ella puso su mano sobre un marido rico,
vivir con el pie grande.
110
00:08:17,935 --> 00:08:20,500
No quiero. Quiero un buen marido.
111
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Susy, piénsalo. Si no lo hubiera hecho,
¿De qué sirve su bondad?
112
00:08:24,035 --> 00:08:26,800
todos decimos
que queremos amor
113
00:08:26,900 --> 00:08:30,600
pero en realidad deseamos
amor y riqueza.
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,100
Toda mujer bien vestida
que toca esa puerta,
115
00:08:35,135 --> 00:08:37,000
todos anhelamos lo que ella tiene.
116
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Por eso vine
trabajar en una gran tienda.
117
00:08:40,435 --> 00:08:41,800
Estás tranquila, Denise.
118
00:08:41,900 --> 00:08:44,550
¿Qué tal la suerte?
¿Sra. Ballentine?
119
00:08:44,585 --> 00:08:47,200
no los envidio
en nuestros clientes.
120
00:08:47,300 --> 00:08:51,000
No dudo en venir al paraíso de las mujeres.
para comprar y gastar dinero.
121
00:08:51,035 --> 00:08:53,700
agárrate fuerte
122
00:08:53,800 --> 00:08:55,700
¿Qué quieres, Denise?
123
00:08:55,800 --> 00:08:59,300
Sueño con un mundo donde una mujer
ella no necesita un marido rico.
124
00:08:59,335 --> 00:09:00,900
Sí.
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
Y estoy deseando que llegue el día
en el que una mujer será primera ministra,
126
00:09:04,300 --> 00:09:07,350
cuando una mujer servirá
como sacerdote desde el púlpito
127
00:09:07,385 --> 00:09:10,400
y una mujer
¡gobernará el Paraíso de las Mujeres!
128
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
¿Tomás?
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
¿Tomás?
130
00:09:40,300 --> 00:09:43,000
Su propuesta de enviarla
sobre Denise en París...
131
00:09:43,100 --> 00:09:45,700
no tengo ninguna duda
que hizo esto para provocarme.
132
00:09:45,735 --> 00:09:47,800
Le quitó el reloj a tu padre
de la tienda
133
00:09:47,835 --> 00:09:49,600
sin pedir permiso.
134
00:09:49,700 --> 00:09:52,200
Fue como él sabía
de lo que hablamos...
135
00:09:52,300 --> 00:09:54,965
el deseo de tu padre
como un reloj
136
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
dejarlo en manos de aquel con quien
te casarás.
137
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
¿Qué es?
138
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
¿puedes venir mañana?
139
00:10:02,635 --> 00:10:04,400
Hablaremos entonces.
140
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Seguro.
141
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
por favor dime
142
00:10:12,900 --> 00:10:15,700
Señor, ayúdame.
143
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Dios, por favor ayúdame.
144
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Él es capaz de tal crueldad.
145
00:10:26,335 --> 00:10:28,200
¡No lo hubiera imaginado!
146
00:10:30,700 --> 00:10:34,400
Nos casamos a toda prisa.
No lo conocía muy bien.
147
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
me aterroriza la idea
que puedo molestarlo con algo.
148
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
no me atrevo a hablar por miedo
la reacción que podrían tener.
149
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
Hay momentos en los que creo
que me odia.
150
00:10:49,100 --> 00:10:51,900
Sólo quiere castigarme.
151
00:10:55,500 --> 00:10:58,100
no puedo soportarlo más
¡ni siquiera un solo día!
152
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
Gracias.
153
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
Gracias.
154
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
No puedes vivir así
Catalina.
155
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
¿Qué más puedo hacer?
156
00:11:26,300 --> 00:11:30,500
Prométeme que me llamarás
cuando necesitas a alguien.
157
00:11:48,900 --> 00:11:51,650
Ella es. ¡Es la señora Ballentine!
Ella está aquí con su marido.
158
00:11:51,685 --> 00:11:54,400
y él es, bueno, él es
bueno no lo es...
159
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
- Estoy tratando de decirte que él no es...
- ¡Aquí están, querida!
160
00:11:58,335 --> 00:11:59,900
Mis nuevas novias.
161
00:12:00,000 --> 00:12:04,600
- Me cuidaron mucho.
- Gracias chicas
162
00:12:04,700 --> 00:12:08,200
que has hecho de mi esposa
la mujer más feliz de la ciudad.
163
00:12:08,235 --> 00:12:10,600
Bueno, enséñales, Ballentine.
164
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
- Mostrarles cuánto les debemos.
- ¡Sí!
165
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
puedes venir conmigo
en la oficina del cajero,
166
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
señor ballentine,
para liquidar tu cuenta?
167
00:12:29,535 --> 00:12:31,700
Apuesto que todavía está abajo
en estas escaleras.
168
00:12:31,800 --> 00:12:36,600
- ¡Las escaleras que subí!
- Por aquí.
169
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
tienes que mostrarme
cómo caminar con mis vestidos nuevos.
170
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Sé lo que estás pensando.
Y dices esto:
171
00:12:48,035 --> 00:12:49,200
"Mira el hombre que es
172
00:12:49,300 --> 00:12:53,300
tan enamorado de su esposa
Cómo satisface todos sus caprichos".
173
00:12:53,335 --> 00:12:55,500
y tus ventas
¡y alzarán el vuelo!
174
00:12:57,500 --> 00:13:00,050
Sr. Moray, ¿puedo presentárselo?
¿Señor Ballentine?
175
00:13:00,085 --> 00:13:02,600
¿Campbell Ballentine?
Nos vimos una vez, señor.
176
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
- Pienso en las carreras de caballos.
- ¡Sí, claro!
177
00:13:06,735 --> 00:13:09,300
¡Perdí una fortuna ese día!
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,200
Bueno, es bueno verte
En... El paraíso de las mujeres.
179
00:13:13,235 --> 00:13:15,600
Por favor discúlpeme, señor.
180
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Por aquí.
181
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
La cuenta del Sr. Ballentine, por favor.
182
00:13:25,500 --> 00:13:27,800
¡Qué espléndida empresa!
183
00:13:27,900 --> 00:13:30,700
Abrimos recientemente
y un distrito de comida.
184
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
También disponemos de una sala oriental.
lo cual fue muy bien recibido.
185
00:13:34,035 --> 00:13:36,300
Intentamos tener productos
en una amplia gama de precios,
186
00:13:36,335 --> 00:13:38,565
para atraer todo tipo de clientes.
187
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
Los que no pueden permitírselo
productos mejores
188
00:13:40,935 --> 00:13:43,000
todavía pueden venir y observarlos.
189
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Disponemos de ropa para niños,
190
00:13:45,300 --> 00:13:49,300
ropa interior, ropa de hombre,
móvil. Estamos constantemente tratando de expandirnos.
191
00:13:49,335 --> 00:13:52,800
Tengo una cervecería.
Empecé con una cerveza y ahora
192
00:13:52,900 --> 00:13:56,800
Proporciono más de la mitad
de las posadas y hoteles de la ciudad.
193
00:13:56,835 --> 00:13:58,800
y desde fuera de la ciudad. el podria
194
00:13:58,900 --> 00:14:02,400
déjame un momento para respirar,
pero sigo yendo allí todos los días
195
00:14:02,500 --> 00:14:06,200
Y todavía lo sé
el nombre de cada empleado.
196
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
Sé lo que estás pensando.
197
00:14:08,000 --> 00:14:10,900
¿Cómo debes suministrar tu cerveza?
en nuestro distrito gastronómico!
198
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
La idea es ir como está.
tus pies están sobre ruedas.
199
00:14:17,035 --> 00:14:20,100
¿Qué quieres decir?
200
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Ni arriba ni abajo, sin manos...
201
00:14:22,500 --> 00:14:25,100
"flotante", como decimos. Susie?
202
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
¡Maravilloso!
203
00:14:31,200 --> 00:14:35,500
Pon tus manos frente a ti
fulano de tal...
204
00:14:35,535 --> 00:14:37,500
Susie?
205
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
Los pies grandes no son femeninos.
206
00:14:40,535 --> 00:14:42,417
Pequeños pasos. ¿Sí?
207
00:14:42,452 --> 00:14:44,300
Pequeños pasos.
208
00:14:45,700 --> 00:14:50,900
Cada paso debe atraer
atención a la gracia y el equilibrio.
209
00:14:50,935 --> 00:14:52,800
No estoy seguro de poder mostrarlo
gracia y equilibrio!
210
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Prueba tu saldo primero
Nos preocuparemos por la gracia más tarde.
211
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Tenemos que salir juntos.
Yo hago honor. donde podemos ir
212
00:14:59,535 --> 00:15:02,500
donde podríamos pasar la noche
¿Lo más suntuoso posible?
213
00:15:02,535 --> 00:15:05,400
- Señora Ballentine...
- Por favor llámame Lucille...
214
00:15:05,435 --> 00:15:08,700
Lucille, no hay necesidad
extravagante��.
215
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Ballentine es tan hermoso, ¿no?
216
00:15:15,200 --> 00:15:20,700
- Está claro que su marido la adora, señora.
- A veces puede ser muy divertido.
217
00:15:22,200 --> 00:15:24,300
Nunca he conocido a un hombre más amable.
218
00:15:28,400 --> 00:15:31,065
te voy a invitar
todos en casa
219
00:15:31,100 --> 00:15:33,465
Y será lo más placentero.
fiesta del año.
220
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
- ¡Por favor, di que vendrás!
- Nos encantaría venir,
221
00:15:35,900 --> 00:15:38,800
queremos ver tus candelabros
¿No es así Clara?
222
00:15:38,835 --> 00:15:43,200
A veces vamos los domingos.
en un picnic.
223
00:15:43,235 --> 00:15:46,000
Me alegro de haberte conocido.
224
00:15:46,100 --> 00:15:49,200
Las únicas mujeres que conocí
hasta ahora ha habido esposas,
225
00:15:49,235 --> 00:15:51,400
quien me menosprecia.
226
00:15:51,500 --> 00:15:54,300
Me gustan los picnics.
Ven a mí al jardín.
227
00:15:54,335 --> 00:15:56,200
tomaremos champaña
228
00:15:56,300 --> 00:15:59,500
Y bistec y naranjas...
229
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
Seria un placer para nosotros
Vamos... Lucille.
230
00:16:10,000 --> 00:16:15,400
- ¿Puedo ofrecerte una copa de coñac?
- Tengo que deshacerme de él.
231
00:16:15,500 --> 00:16:21,000
- Deberíamos hablar dentro.
- Sí, sí, claro.
232
00:16:23,100 --> 00:16:27,200
No puedo soportar mirarlo más
cómo camina aquí como un maestro.
233
00:16:27,235 --> 00:16:29,900
Apresurarse no te ayudará en nada,
Señor Weston.
234
00:16:30,000 --> 00:16:34,200
Si quiere deshacerse del Sr. Moray,
no tienes que hacerlo en sus términos.
235
00:16:34,235 --> 00:16:37,000
Si lo despides ahora,
Y dejarás una ventaja.
236
00:16:37,035 --> 00:16:39,800
- Volverá al poder.
- ¿Qué quieres decir?
237
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Escuché algunas cosas, señor.
238
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Créeme, lo sé.
¿El mejor en estas cosas?
239
00:16:46,435 --> 00:16:47,800
Déjame hacer algunos arreglos
240
00:16:47,900 --> 00:16:51,100
y vendré con una propuesta
que rematará a Moray.
241
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
¡Un quinto aniversario!
Decoraremos el salón con cintas, cortinas.
242
00:16:57,735 --> 00:17:00,600
Y ofreceremos un ave del paraíso.
a cada cliente.
243
00:17:00,700 --> 00:17:03,350
Sr. Moray, su correspondencia
244
00:17:03,385 --> 00:17:06,000
Dudley puede manejar eso.
245
00:17:08,900 --> 00:17:11,250
solo lo estoy tomando prestado
¡No voy a robarlo!
246
00:17:11,285 --> 00:17:13,600
la necesito
para terminar mi trabajo.
247
00:17:13,700 --> 00:17:16,300
La próxima vez pregúntale por las escaleras.
al Sr. Moray
248
00:17:16,335 --> 00:17:18,900
o el Sr. Dudley
o alguien más arriba en la escalera.
249
00:17:18,935 --> 00:17:21,000
¿Ves esta calle?
250
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
miro hacia arriba y hacia abajo
251
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
no hay nadie que haya sido
aquí delante de mí.
252
00:17:25,600 --> 00:17:29,600
- Eso significa algo.
- significa que has estado aquí por mucho tiempo.
253
00:17:29,635 --> 00:17:32,400
- Es hora de dejar a los demás también.
- Nuestra Denise
254
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vino a la posada y me regañó.
Quiere deshacerse de mí.
255
00:17:35,285 --> 00:17:38,000
También podría
para dejarme a un lado.
256
00:17:38,100 --> 00:17:40,300
Él sólo quiere que seas feliz,
Eso es todo, Edmundo.
257
00:17:40,335 --> 00:17:42,700
Estoy seguro de que tú también lo piensas.
258
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
voy a pintar mi tienda
de arriba a abajo y luego...
259
00:17:48,000 --> 00:17:50,665
Si quieres yo también puedo ayudarte
el domingo.
260
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
normalmente lo paso corriendo
Después de chicas río arriba...
261
00:17:53,500 --> 00:17:55,300
o río abajo.
262
00:17:56,700 --> 00:17:59,300
Todo lo que necesito en este mundo
esta aqui
263
00:18:35,100 --> 00:18:37,200
Me preocupa Katherine.
264
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
Los celos de su marido la afectan.
Tengo miedo de que se enferme.
265
00:18:40,735 --> 00:18:43,000
Mucho mejor.
266
00:18:43,100 --> 00:18:46,000
El hecho de que lo cortejaste
trabajó a nuestro favor.
267
00:18:46,035 --> 00:18:48,865
Intenté hacerte
entender
268
00:18:48,900 --> 00:18:52,000
que ya no puedo seguir
con esta elección.
269
00:18:52,100 --> 00:18:55,200
Tom Weston es un hombre
peligrosamente furtivo.
270
00:18:55,235 --> 00:18:57,900
La presión tiene un efecto negativo.
sobre él.
271
00:18:57,935 --> 00:19:00,600
- Yo vi.
- Mucho mejor.
272
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Sr. Moray, si me permite...
273
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
- Jugaste tu papel.
- y todavía muy bien.
274
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
Ahora recurriremos a Tom Weston.
con nuestra propuesta.
275
00:19:14,500 --> 00:19:17,400
Jonás, llévalo por aquí.
No quiero encontrarte aquí.
276
00:19:17,435 --> 00:19:19,600
Señor...
277
00:19:20,669 --> 00:19:23,069
¿Estás ahí?
278
00:19:24,170 --> 00:19:27,031
Juan, ¿estás dentro?
279
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
¿Con quién estabas hablando?
280
00:19:38,700 --> 00:19:42,100
Mira donde llegué...
Terminé hablando solo.
281
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
¿Balentinos?
Y gastar todo el dinero
282
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
en una esposa que es bastante joven
ser su hijo.
283
00:19:50,100 --> 00:19:54,400
- El amor ciega la mente del hombre.
- ¿Y qué hay de malo en eso?
284
00:19:54,435 --> 00:19:56,500
Nada.
No hay nada malo en eso.
285
00:19:56,535 --> 00:19:58,500
Cuando se trata de negocios,
286
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
su mente es igual de aguda
como el mejor de nosotros.
287
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Creo que si vamos con él
con una propuesta...
288
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
Tiene una novia hermosa
A él le gusta nuestra tienda, querida.
289
00:20:06,300 --> 00:20:10,000
pero esta no es una razón para creer
que el hombre es un inversor adecuado.
290
00:20:10,035 --> 00:20:13,765
- ¿Estás en contra de la idea porque yo lo sugerí?
- Lo lamento.
291
00:20:13,800 --> 00:20:19,000
- No estoy en mis aguas.
- ¿Por qué estás tan irritable, distraído?
292
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
¿Por culpa de Katherine?
293
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
¿Qué quieres decir?
294
00:20:27,400 --> 00:20:32,000
Vi cómo se comportó cuando
fuimos a cenar. Apenas pronunció una palabra.
295
00:20:32,035 --> 00:20:34,100
Estaba extremadamente enojado.
296
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
creo que el es infeliz
en matrimonio.
297
00:20:36,835 --> 00:20:39,400
Más bien, me lo dijo directamente.
298
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
¿Fuiste a verla?
299
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Sí. Sí. para convencerla
para mantener a su marido bajo control.
300
00:20:48,500 --> 00:20:51,900
Su intromisión en el negocio de la tienda.
nos hace la vida imposible.
301
00:20:53,500 --> 00:20:57,700
Pero no me dijiste
que vas a ver a Katherine.
302
00:20:57,800 --> 00:21:02,400
¿Cuánto duran nuestros amos?
tenemos que lidiar con ellos.
303
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Ten cuidado, Juan.
304
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
Katherine no lo olvidó.
Él nunca lo olvidará.
305
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
No quieres vender.
Lo acepto.
306
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
ambos procederemos
como mejor nos parezca��.
307
00:21:19,035 --> 00:21:21,900
Pero ser un hipócrita
308
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
si él no te lo hace saber
con mis intenciones.
309
00:21:25,500 --> 00:21:29,400
mi hermano y yo tenemos
tiendas en Manchester y Liverpool.
310
00:21:29,435 --> 00:21:33,065
Queremos expandirnos a
sur y norte.
311
00:21:33,100 --> 00:21:36,800
Nuestra intención es
ser el primero y único, señor,
312
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
formar una red nacional
de centros comerciales.
313
00:21:40,500 --> 00:21:47,000
- ¿Y propones construir aquí?
- Se están desarrollando planes.
314
00:21:47,035 --> 00:21:49,200
Hasta ahora, señor Weston,
315
00:21:49,300 --> 00:21:53,200
la pelea tuvo lugar entre
pequeñas tiendas y el Paraíso de la Mujer.
316
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
Esta guerra fue fácil de ganar.
317
00:21:55,500 --> 00:21:59,050
Si construimos aquí,
ocurrirá una colisión
318
00:21:59,085 --> 00:22:02,600
en una escala completamente diferente.
Una guerra de precios.
319
00:22:02,700 --> 00:22:07,200
Quizás los mejores empleados.
dejarse tentar con mejores ofertas.
320
00:22:07,235 --> 00:22:11,300
Los clientes serán
al menos los emperadores.
321
00:22:11,335 --> 00:22:13,500
¿Por qué me adviertes?
322
00:22:16,700 --> 00:22:20,900
Eso podría prepararme
contra tus intenciones
323
00:22:21,900 --> 00:22:24,700
Es una batalla y la ganaré.
324
00:22:26,500 --> 00:22:29,865
Pero será un negocio caro.
Preferiría...
325
00:22:29,900 --> 00:22:33,400
¿Acepto la derrota ahora?
en la comodidad de mi propia casa.
326
00:22:33,500 --> 00:22:36,965
No derrota, no.
Quizás un triunfo algo más personal.
327
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
Estás de acuerdo conmigo cuando digo
que debe ser un empresario,
328
00:22:40,700 --> 00:22:43,700
¿Diremos "franco"?
329
00:22:43,800 --> 00:22:47,900
Si construyo, planeo contratarlo.
Moray como gerente de mi tienda.
330
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
le daré todos los fondos
necesario para tener éxito.
331
00:22:52,035 --> 00:22:54,500
Si me lo vendes
paraíso de las mujeres
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,200
me iré de moray
en el desierto
333
00:22:57,300 --> 00:22:59,800
de donde no vendrá
nunca regresar
334
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
No.
335
00:23:12,000 --> 00:23:17,500
Entiendo que la emoción prevalece
Frente a la razón, señor,
336
00:23:17,535 --> 00:23:22,000
así que esperaré una semana
reflexionar
337
00:23:22,100 --> 00:23:25,250
sobre este tema.
338
00:23:25,285 --> 00:23:28,042
Permítame explicarle.
339
00:23:28,077 --> 00:23:30,800
Lo que me describiste
340
00:23:30,900 --> 00:23:33,700
señor fenton,
hay algunas circunstancias.
341
00:23:33,735 --> 00:23:36,600
Pero estás tratando con un hombre.
342
00:23:36,635 --> 00:23:40,600
Si me rindo ante ti,
343
00:23:40,635 --> 00:23:43,000
significaría...
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
significaría que soy un la�.
345
00:23:57,900 --> 00:24:02,200
- Después de escribir el nombre, es el final.
- Eso es todo.
346
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
Sí, bueno, debes hacerlo.
Bajémoslo.
347
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
No puedes volver a pintar
el nombre Edmund Lovett
348
00:24:08,900 --> 00:24:11,550
en colores brillantes,
porque ¿qué significaría eso?
349
00:24:11,585 --> 00:24:14,200
Si, pero si mi nombre
ya no está en la tienda,
350
00:24:14,300 --> 00:24:16,400
¿Qué haré?
¿Cuándo tendré que venderlo?
351
00:24:16,500 --> 00:24:19,900
Aquellos que estén interesados querrán estar seguros.
de comprar un negocio rentable.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,965
Podrías simplemente escribir
"Tienda de cortinas".
353
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
- ¿Has visto? Directamente de la boca del niño.
- Sí... Bueno...
354
00:24:26,500 --> 00:24:28,800
Puedes tener opiniones.
355
00:24:29,600 --> 00:24:32,100
Pero tendré que tomar una decisión.
356
00:24:34,000 --> 00:24:37,600
Un poquito más, gracias. tienes
Qué jardín tan bonito, Lucille.
357
00:24:37,700 --> 00:24:39,500
Comed, chicas.
358
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
no tienes permitido salir
hasta que seas mimado.
359
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Cuatro vendedores en una manta.
¡Y ningún hombre alrededor!
360
00:24:46,135 --> 00:24:48,800
Nadie será malcriado hoy.
361
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Consigue un poco de carne.
362
00:24:53,235 --> 00:24:55,400
Tenemos una lesión.
363
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
Me refiero al faisán.
364
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
de donde vengo
"La herida" es un manjar.
365
00:25:03,735 --> 00:25:06,100
¡Lo servimos con un huevo encima!
366
00:25:09,500 --> 00:25:11,300
Soy un “rango”.
367
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Casi...
368
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
Sé que todos ustedes lo saben.
369
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
no se como vestirme
cómo caminar, cómo hablar.
370
00:25:21,200 --> 00:25:25,700
Creo que te estás preguntando cómo llegué allí.
¡Tener un marido como Ballentine!
371
00:25:27,500 --> 00:25:30,100
Bueno, no es asunto nuestro.
Lucila.
372
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Me preguntaba.
373
00:25:34,700 --> 00:25:38,865
el estaba enfermo
Yo lo cuidé y... los hombres.
374
00:25:38,900 --> 00:25:41,800
siempre se enamoran
por sus enfermeras.
375
00:25:41,900 --> 00:25:45,000
Vamos, ahora lo sabemos.
Es un hombre afortunado de tenerte.
376
00:25:45,035 --> 00:25:47,300
Una salchicha frita que
¿Va con la "��herida"?
377
00:25:47,400 --> 00:25:51,800
- ¿Te cortejó mientras estaba en el hospital?
- Dejé que me cortejara.
378
00:25:51,900 --> 00:25:55,700
¿Por qué no dejarlo? yo tenia el corazon
roto muchas veces.
379
00:25:57,900 --> 00:26:01,800
Los hombres se recuperan y se van...
380
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
olvidar que estaban enamorados.
381
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
Pensé que mi tiempo había pasado.
382
00:26:09,700 --> 00:26:13,100
Pero Ballentine no lo olvidó.
el queria casarse conmigo
383
00:26:13,135 --> 00:26:16,500
Y sé lo que todos piensan
estas esposas sobre mí.
384
00:26:17,500 --> 00:26:19,100
Creo que pensaré lo mismo.
385
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
No soy más que una cara bonita...
386
00:26:33,900 --> 00:26:37,200
La única diferencia entre
tú y nosotros, Lucille,
387
00:26:37,235 --> 00:26:39,200
es que encontraste un buen hombre.
388
00:26:39,235 --> 00:26:41,300
¿No es así, chicas?
389
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
Has encontrado un marido propio.
El deseo es hacerte feliz.
390
00:26:45,935 --> 00:26:49,300
Si crees que estamos aquí
para juzgarte
391
00:26:49,335 --> 00:26:51,300
entonces lo dejarás ir.
392
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Gracias. Gracias Clara.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,100
Es realmente un consuelo
para poder llamarte.
394
00:27:10,135 --> 00:27:12,800
Espero que sepas cuanto soy
agradecido.
395
00:27:12,900 --> 00:27:17,800
Katherine, Tom te está castigando.
porque lo recuerdo
396
00:27:17,835 --> 00:27:20,100
¿Cómo era la relación entre nosotros?
397
00:27:20,200 --> 00:27:22,500
Para él es un desafío.
398
00:27:23,700 --> 00:27:27,700
Si nos seguimos viendo,
las cosas empeorarán.
399
00:27:29,800 --> 00:27:33,200
Se honesto conmigo, se honesto
contigo también.
400
00:27:35,100 --> 00:27:38,700
Crees que será mejor
si seguimos asi?
401
00:27:40,900 --> 00:27:44,500
Te traje de regreso para castigarte.
402
00:27:44,535 --> 00:27:46,200
No fue suficiente para arruinarte.
403
00:27:47,500 --> 00:27:50,600
No fue suficiente para sufrir
Misericordioso cuando me abandonaste.
404
00:27:51,700 --> 00:27:54,800
Te traje de vuelta para supervisar
tu relación con Denise...
405
00:27:56,300 --> 00:28:01,500
No me importa cuánto tiempo lleve
Quería que ella sufriera como yo.
406
00:28:02,800 --> 00:28:06,300
Estar horrorizado por la sensación.
que te pierda y luego perderte.
407
00:28:08,100 --> 00:28:13,600
Pero ahora... Unos momentos contigo,
sentir su ternura
408
00:28:13,635 --> 00:28:16,500
protección... ya no la quiero
nadie debería sufrir.
409
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
Sólo quiero saber que a veces
podemos ser así.
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,465
- No me aceptes esto.
- Tom te destruirá.
411
00:28:26,500 --> 00:28:30,100
Denise te destruirá.
¿Es eso lo que pensabas?
412
00:28:33,100 --> 00:28:35,950
Tom me cuenta lo que ve en la tienda.
413
00:28:35,985 --> 00:28:38,800
Denise es muy ambiciosa.
414
00:28:38,900 --> 00:28:42,800
Vi su expresión cuando sugirió
para ir a París.
415
00:28:42,835 --> 00:28:45,100
Él dice que ella te alcanzará.
416
00:28:48,100 --> 00:28:50,400
Me pediste que fuera honesto
contigo, Moray.
417
00:28:50,435 --> 00:28:52,700
te ruego que lo seas también
honesto conmigo
418
00:28:54,300 --> 00:28:58,400
¿Ves lo que estoy describiendo?
419
00:29:05,100 --> 00:29:07,465
Me consolaste.
420
00:29:07,500 --> 00:29:09,400
¿No puedo consolarte a ti también?
421
00:29:20,500 --> 00:29:26,200
Tienes una casa espléndida, una vida.
Hermosa y encantadora esposa.
422
00:29:26,300 --> 00:29:30,800
¿Y por qué no me retiro?
¿Por qué debería hacerlo?
423
00:29:31,900 --> 00:29:35,500
tuve muchas oportunidades
vender mi cervecería.
424
00:29:35,535 --> 00:29:38,100
Pero nunca me sentí tentado.
425
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
esto me da fuerza
para continuar.
426
00:29:40,900 --> 00:29:43,000
Me mantiene en forma.
427
00:29:43,100 --> 00:29:46,600
Cada desafío me rejuvenece
por diez años.
428
00:29:46,635 --> 00:29:48,900
Quizás cinco.
429
00:29:50,600 --> 00:29:54,200
Hago cerveza y siento que lo hice.
todo lo que pude
430
00:29:54,300 --> 00:29:56,200
de la venta de cerveza al público.
431
00:29:56,300 --> 00:30:01,800
quiero otra conquista en los negocios
para hacerme joven otra vez.
432
00:30:03,700 --> 00:30:08,600
He oído que Moray está recaudando fondos.
para canjear la tienda,
433
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
pero no tiene éxito.
434
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
¿Cómo logró perderlo?
435
00:30:15,100 --> 00:30:17,300
Se enamoró.
436
00:30:18,600 --> 00:30:21,700
Renunció a todo lo que tenía
estar con su novia.
437
00:30:22,100 --> 00:30:24,700
Escuché las historias.
438
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
Me está empezando a gustar.
439
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
Me volví romántico
en mi vejez,
440
00:30:32,635 --> 00:30:35,200
Como puedes ver, Denise.
441
00:30:35,300 --> 00:30:38,000
Sr. Ballentine, yo
para conocer al Sr. Moray
442
00:30:38,100 --> 00:30:41,950
para hacerte una propuesta
de inversión en el Paraíso de la Mujer?
443
00:30:41,985 --> 00:30:45,800
Es un negocio sólido con potencial.
de expansión muy grande.
444
00:30:45,835 --> 00:30:48,665
No somos vulnerables
Contra los caprichos de la moda.
445
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
Siempre estamos un paso por delante
Frente a nuestros clientes.
446
00:30:51,700 --> 00:30:54,400
Como industria moderna
crear nuevos productos,
447
00:30:54,435 --> 00:30:56,000
somos los primeros en ofrecerlos.
448
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Cada vez más gente
vengo a la ciudad
449
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
como lo hicimos tu esposa y yo,
450
00:30:59,900 --> 00:31:04,300
y quieren la novedad, el brillo,
productos extranjeros.
451
00:31:04,400 --> 00:31:08,500
Quieren progreso y el Paraíso de las mujeres
es un paraíso para sus deseos.
452
00:31:09,600 --> 00:31:13,600
¿Por qué Moray querría casarse conmigo?
la presentación, ¿cuándo la haces perfecta?
453
00:31:13,700 --> 00:31:17,200
Disculpe, me dejé llevar...
454
00:31:17,300 --> 00:31:20,700
No te disculpes por las cosas
en lo cual eres muy bueno.
455
00:31:20,735 --> 00:31:24,800
queria un hijo
para hacerse cargo de mi negocio
456
00:31:24,900 --> 00:31:27,100
Y hacerlo prosperar
para su generación.
457
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
Si hubiera tenido un hijo
que yo quería
458
00:31:30,335 --> 00:31:32,600
Habría sido igual que tú, Denise.
459
00:31:33,400 --> 00:31:38,400
Crea una propuesta formal,
y pensaré en ella.
460
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
Estás haciendo un gran trabajo, Edmund.
Alguien tenía que decírselo.
461
00:31:45,235 --> 00:31:47,900
¡Muy bien! sabes lo que sigue
¿No es así, Myrtle?
462
00:31:48,000 --> 00:31:51,050
Después de terminar el exterior,
Está pensando en hacer el interior también.
463
00:31:51,085 --> 00:31:54,100
- Ser igual en todas partes.
- y cuando termine el interior...
464
00:31:54,135 --> 00:31:57,000
Da un paso atrás
Admira su trabajo y dice...
465
00:31:57,100 --> 00:32:01,400
"Es una pena irse de aquí
¡cuando todo se ve tan maravilloso!"
466
00:32:01,435 --> 00:32:03,600
Ven, Edmund, cómete el pastel.
467
00:32:03,700 --> 00:32:06,400
- ¿Edmundo?
- Edmund, cómete el pastel.
468
00:32:06,500 --> 00:32:09,365
Moray, tal vez Denise
haber encontrado exactamente lo que busca.
469
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
El señor Ballentine está casi convencido
para invertir. Él quiere conocerte.
470
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Katherine y Tom no quieren vender.
Estarán molestos
471
00:32:15,735 --> 00:32:18,300
si creen que estamos haciendo maniobras
contra ellos.
472
00:32:18,400 --> 00:32:20,765
No está de más encontrar inversores.
473
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Busquemos inversiones
que provienen de la mejor fuente
474
00:32:23,235 --> 00:32:25,117
en el momento más adecuado.
475
00:32:25,152 --> 00:32:27,000
Sr. Moray, sus mensajes.
476
00:32:28,100 --> 00:32:31,100
Lo sé, dijo el señor Dudley.
477
00:32:40,700 --> 00:32:45,100
Anhelo retroceder en el tiempo
en el que hay inocencia entre nosotros.
478
00:32:45,135 --> 00:32:47,400
Solo nosotros dos, hablando en la oscuridad.
479
00:32:48,400 --> 00:32:51,500
Cariño, él nunca fue inocente.
480
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
Estabas comprometido y yo estaba
su empleado.
481
00:32:55,500 --> 00:32:59,800
fue dificil
pero perseveramos porque nos amamos.
482
00:32:59,835 --> 00:33:01,300
Y ahora es lo mismo.
483
00:33:01,400 --> 00:33:05,000
A veces desearía que no trabajaras aquí.
484
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Le hubiera gustado encontrarnos en la calle.
485
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
Quiero que podamos amarnos
486
00:33:09,900 --> 00:33:12,400
Y todo debería ser sencillo.
¿Qué hay de malo en eso?
487
00:33:12,500 --> 00:33:14,465
No hay nada malo en eso.
488
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
Creo que se llama romance.
489
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
¿Crees que deberías
¿Desafiar a Moray?
490
00:33:23,135 --> 00:33:24,600
No lo llamemos así.
491
00:33:24,700 --> 00:33:28,000
Llamémosle ayuda sin que él lo sepa.
492
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
o consentimiento. Pero aún así ayuda.
Si encontramos fondos...
493
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
Los Weston lo destruyen
sobre John, Dudley.
494
00:33:40,400 --> 00:33:43,250
Tenemos que hacer algo.
Incluso si es solo algo
495
00:33:43,285 --> 00:33:46,100
lo que le da un poco de esperanza
para continuar.
496
00:33:48,200 --> 00:33:51,800
No creo que sea el mejor método.
es actuar en secreto.
497
00:33:54,300 --> 00:33:58,700
No sé qué le hace cosquillas a Myrtle.
ella dice que tiene un ingrediente secreto.
498
00:33:58,735 --> 00:34:01,000
Mientras no sean las uñas
desde los pies
499
00:34:01,100 --> 00:34:04,400
No necesito saber cuanto tiempo
sabe bien.
500
00:34:04,435 --> 00:34:06,900
Denise, ¿qué le molesta a tu tío?
501
00:34:07,000 --> 00:34:09,450
Ni siquiera mi pastel
No lo convencí de comerlo.
502
00:34:09,485 --> 00:34:11,900
Tengo que ir a verlo.
He estado muy ocupado.
503
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Tal vez se esté escondiendo
de tu ingrediente secreto, Myrtle.
504
00:34:21,000 --> 00:34:24,100
Veo gente mirándome
cuando estoy con Ballentine.
505
00:34:24,135 --> 00:34:27,200
Lo vi en tu cara también
cuando lo traje a la tienda.
506
00:34:27,300 --> 00:34:31,400
- ¿Qué importa lo que piensen los demás?
- Es cierto.
507
00:34:31,435 --> 00:34:33,400
Tiene que serlo.
508
00:34:34,300 --> 00:34:37,600
Cuanto mejor esté conmigo,
Cuanto más culpable me siento.
509
00:34:37,700 --> 00:34:40,500
Cometí un error
Tengo que admitirlo.
510
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
Lo dejaré.
511
00:34:48,800 --> 00:34:51,500
No es crueldad hacia un hombre.
¿quién te ama?
512
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
La crueldad es mayor si me quedo.
513
00:35:10,500 --> 00:35:13,300
Catalina.
514
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
¡Katherine!
515
00:35:22,300 --> 00:35:25,550
No finjas que sabes o no entiendes
algo que no entiendes.
516
00:35:25,585 --> 00:35:28,742
Es un empresario con muchos años.
de experiencia��. Y él lo resolverá.
517
00:35:28,777 --> 00:35:31,900
La evaluación debe ser sencilla,
No infles los números, no los exageres.
518
00:35:31,935 --> 00:35:34,300
Si te atrapa, lo has perdido.
519
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
¿No sería mejor si vinieras conmigo?
520
00:35:38,100 --> 00:35:39,800
No, no lo haría.
521
00:35:39,900 --> 00:35:41,800
¿Por qué?
522
00:35:43,100 --> 00:35:46,700
Encontraste a Ballentine,
es tu conquista.
523
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
No hay nadie aquí.
524
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Esa no es la verdadera razón,
¿No es así, Sr. Dudley?
525
00:36:01,700 --> 00:36:05,665
Le mostraré los números
y el veria en mi
526
00:36:05,700 --> 00:36:08,500
un hombre en el que puede confiar
su inversión. Pero tú...
527
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
Iluminas la habitación, Denise.
528
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
conozco mi trabajo
Soy el mejor en lo que hago.
529
00:36:15,835 --> 00:36:18,965
Pero tal enfoque
se requiere un hombre emprendedor.
530
00:36:19,000 --> 00:36:23,300
Quiero ver la expresión de John.
cuando le diré que tenemos la solución.
531
00:36:23,400 --> 00:36:25,300
Lo harás, Denise. Lo harás.
532
00:36:26,900 --> 00:36:28,600
Vamos, vete.
533
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
¡vete a dormir y éxito!
534
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
- ¡Comenzar!
- Denise...
535
00:37:06,800 --> 00:37:10,700
Hay algo sobre el período en el ejército.
del señor Weston.
536
00:37:10,735 --> 00:37:14,000
Algo que no puedo soportar
hablar
537
00:37:14,100 --> 00:37:17,150
Denise se fue con un carruaje.
¿A dónde fue?
538
00:37:17,185 --> 00:37:20,200
Será mejor que le preguntes
Sr. Dudley.
539
00:37:24,500 --> 00:37:26,400
¡clara! ¡clara!
540
00:37:26,500 --> 00:37:30,200
No sé lo que quería decirle
esas cosas sobre mi marido.
541
00:37:30,235 --> 00:37:32,000
No podía dormir por miedo a que...
542
00:37:33,400 --> 00:37:36,565
No le dijiste nada a nadie, ¿verdad?
543
00:37:36,600 --> 00:37:39,900
- No había nada que decir.
- Ballentine no se atrevería a enterarse.
544
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
- Averigua lo que dije.
- ¿Pero ya lo has decidido?
545
00:37:46,300 --> 00:37:49,600
¡Nunca había visto estos trucos antes!
546
00:37:51,000 --> 00:37:54,100
¿te gustan? debemos tener
Nosotros dos, Clara.
547
00:37:54,135 --> 00:37:57,200
No hay necesidad de eso
Señora Ballentine.
548
00:37:57,300 --> 00:38:00,400
Quiero mostrarle lo mucho que quieres decir
para mi tengo un amigo.
549
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Tengo un verdadero amigo.
550
00:38:04,800 --> 00:38:06,700
Quiero que lo tomes.
551
00:38:06,800 --> 00:38:09,665
- No puedo aceptar.
- Por favor. Tengo que hacerlo.
552
00:38:09,700 --> 00:38:13,600
- Somos amigos de confianza.
- La tienda tiene reglas estrictas.
553
00:38:13,635 --> 00:38:15,965
Si acepto, puedo perder mi trabajo.
554
00:38:16,000 --> 00:38:18,700
Entonces no se lo digas.
Que quede entre nosotros.
555
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
Creo que puedes comprarme
¿Simpatía, silencio?
556
00:38:22,035 --> 00:38:23,800
¿Comprar mi amistad?
557
00:38:23,900 --> 00:38:27,600
Eres un cliente. para mi
no eres nada más.
558
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
¡Flora!
559
00:39:11,100 --> 00:39:14,900
Ingresos previstos para el próximo año...
560
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
Me imaginé que sería más grande.
¿Hay algún problema?
561
00:39:19,535 --> 00:39:21,300
pongo numeros mas pequeños
por precaución.
562
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Las falsas expectativas crean decepción
Y un sentimiento de fracaso.
563
00:39:25,300 --> 00:39:29,700
lo que predije
Y lo que lograremos no es lo mismo.
564
00:39:29,800 --> 00:39:33,300
Y puedes mostrarme
¿Qué lograrás, Denise?
565
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
¿Por qué Moray no hizo la presentación?
566
00:39:45,700 --> 00:39:48,300
Por favor no se lo quites
En nombre del mal, señor.
567
00:39:48,335 --> 00:39:50,900
Moray construyó
El paraíso de las mujeres de la nada.
568
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Él sabe mejor que nadie
cómo hacer que la tienda sea un éxito.
569
00:39:56,500 --> 00:39:59,600
Tu propuesta me encanta, Denise.
570
00:40:00,500 --> 00:40:03,700
Pero tengo que tener en cuenta
y otras cosas.
571
00:40:05,900 --> 00:40:09,700
- No esperarás mucho para recibir la respuesta.
- Gracias, señor.
572
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
Es un hombre muy afortunado.
573
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Espero que lo sepa.
574
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
La encontré sentada en mi silla.
575
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
Era como si quisiera ver
como él está en el trono.
576
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
¿Crees que yo no hice lo mismo?
¿O Sam?
577
00:40:24,500 --> 00:40:27,100
Encontré a Arthur una vez
sentado ahí.
578
00:40:27,135 --> 00:40:29,700
A todos se nos permite soñar.
579
00:40:29,735 --> 00:40:31,700
No hay nada malo en eso.
580
00:40:33,200 --> 00:40:37,000
Lo lamento. me asustas
de la nada, ¿no?
581
00:40:37,100 --> 00:40:40,600
¿Sabes por qué te deprime?
el negocio sucio
582
00:40:40,700 --> 00:40:43,000
con jonas y fenton
Lo que te niegas a ver
583
00:40:43,100 --> 00:40:46,700
c� Ballentine es
El financiero perfecto. ¿Por qué?
584
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
Porque Denise lo encontró.
585
00:40:52,900 --> 00:40:56,600
- Ella lo atrajo.
- ¡Le dio un regalo!
586
00:40:56,700 --> 00:40:58,800
Porque él te ama.
587
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
perdiste de vista
lo que realmente importa.
588
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
Prefieres sentarte en el aparejo.
con katherine weston
589
00:41:04,135 --> 00:41:07,100
Esperando que... el infierno sabe qué.
590
00:41:11,300 --> 00:41:14,200
Fui un tonto, Dudley.
591
00:41:14,300 --> 00:41:17,400
estabas ¿Y qué te propones?
hacer al respecto?
592
00:41:39,200 --> 00:41:43,300
no vine a tu habitación
Ten miedo, katherine.
593
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Vine a verte.
594
00:41:53,900 --> 00:41:57,300
Recibí una oferta de compra
del Paraíso de las Mujeres.
595
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
¿Por qué querrías venderlo?
596
00:42:00,900 --> 00:42:02,800
Decidí que esto es lo mejor.
597
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
- No. No puedes.
- Sí, puedo. Soy tu marido.
598
00:42:09,300 --> 00:42:11,400
Lo que yo decido es ley.
599
00:42:11,435 --> 00:42:13,500
Pero no tiene ningún sentido...
600
00:42:19,600 --> 00:42:23,100
Katherine, vine a verte anoche.
para decirle...
601
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
que no quiero perderte.
602
00:42:28,600 --> 00:42:31,200
¿Y si paramos?
603
00:42:32,800 --> 00:42:37,600
Si no nos castigáramos más
el uno al otro?
604
00:42:39,000 --> 00:42:41,100
¿Qué podemos decir?
605
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
¿Que somos recién casados?
606
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Podemos reconstruir nuestras vidas.
607
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
Flora te adoro.
608
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
Tenemos un hijo que criar.
609
00:43:16,800 --> 00:43:19,100
Prometo que siempre estaré
a tu lado
610
00:43:19,135 --> 00:43:21,100
No romperé mi palabra.
611
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
"Mi querida Moray"
612
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
"Tengo que aprovechar una vez más
por supuesto"
613
00:43:33,100 --> 00:43:36,600
"y por tu amabilidad hacia mí
y por favor"
614
00:43:36,700 --> 00:43:38,400
"Ven urgentemente a conocernos".
615
00:43:45,900 --> 00:43:49,800
"Por favor, perdona mi prisa,
Entonces te lo explicaré."
616
00:43:49,835 --> 00:43:52,100
"Catalina".
617
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
John.
618
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
¿Te vas?
619
00:43:57,100 --> 00:44:00,700
Querida tengo una reunión
con Campbell Ballentine.
620
00:44:00,735 --> 00:44:04,400
- Seguí su consejo.
- ¡Es maravilloso!
621
00:44:05,800 --> 00:44:07,500
¡Estoy tan emocionada!
622
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
- Eres Clara, ¿no?
- Sí, señor.
623
00:44:31,100 --> 00:44:34,100
- Por favor discúlpeme.
- Me gustaría hablar, Clara.
624
00:44:45,200 --> 00:44:48,800
- ¿Le dijiste? Le dijiste, lo vi.
- Él no haría eso.
625
00:44:48,835 --> 00:44:50,800
Te vi hablando con mi marido.
626
00:44:50,900 --> 00:44:55,000
Invitó a todas las chicas a la fiesta.
en su cumpleaños para hacerte feliz.
627
00:44:56,500 --> 00:44:59,750
¡Bienvenido! Ahora no entiendes
¿Por qué tengo que dejarlo?
628
00:44:59,785 --> 00:45:03,000
- ¿Qué es incomprensible?
- No merezco un hombre como él.
629
00:45:03,035 --> 00:45:04,800
Cuanto más devoto es para mí,
630
00:45:04,900 --> 00:45:07,900
Cuanto más temo el día
en el que verá quién soy.
631
00:45:07,935 --> 00:45:11,300
- ¡Lo engañé! Lo heché.
- ¿Qué estás diciendo?
632
00:45:14,700 --> 00:45:17,600
Cuando lo estaba cuidando,
en una noche...
633
00:45:19,700 --> 00:45:23,200
Era tan guapo cuando dormía.
634
00:45:24,800 --> 00:45:26,700
No pude evitarlo.
635
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Lo besé.
636
00:45:31,400 --> 00:45:35,600
Siento que le robé el alma mientras dormía
Y por eso me ama.
637
00:45:36,900 --> 00:45:40,800
¿Por qué te atormentas?
con tanta superstición?
638
00:45:40,835 --> 00:45:44,200
¿Realmente crees que lo es?
¿Tan fácil de engañar?
639
00:45:44,300 --> 00:45:47,900
No le robaste su amor
no lo engañaste.
640
00:45:47,935 --> 00:45:50,400
Escúchame.
641
00:45:50,500 --> 00:45:52,465
- ¿lo amas?
- ¡Por supuesto!
642
00:45:52,500 --> 00:45:56,100
Entonces ámalo.
Eso es todo lo que quiere de ti.
643
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
Ámalo y te librarás de los tormentos.
644
00:46:00,700 --> 00:46:04,900
Si lo dejas, te maldecirás
hasta el fin de los días.
645
00:46:04,935 --> 00:46:08,300
Joder lo que piensan los demás
sobre ti!
646
00:46:08,335 --> 00:46:10,400
Tu marido te adora.
647
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
Tuviste suerte de dar
por un hombre como él.
648
00:46:14,035 --> 00:46:16,500
¿Por qué no aceptas tu suerte?
649
00:46:25,100 --> 00:46:27,000
Sí, gracias.
650
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
No te sorprendas tanto, Denise.
651
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
Pensé que estarías encantado
para verme
652
00:46:37,300 --> 00:46:39,700
Lo soy, Sr. Ballentine.
Es solo que...
653
00:46:41,900 --> 00:46:44,000
Me alegro de verte.
654
00:46:44,100 --> 00:46:46,600
Esperaba que Moray
al menos tiene sentido comun
655
00:46:46,635 --> 00:46:49,000
para enviarme una nota.
656
00:46:49,035 --> 00:46:51,100
¿No te buscó?
657
00:46:51,200 --> 00:46:53,300
Quizás sea mejor.
658
00:46:54,700 --> 00:46:57,200
Me tienta este lugar, Denise.
659
00:46:57,235 --> 00:46:59,100
Quiero invertir.
660
00:46:59,200 --> 00:47:03,100
Esta es una maravillosa noticia.
¡Gracias!
661
00:47:03,200 --> 00:47:06,800
Una de las cosas a las que
Tuve que pensar es esto:
662
00:47:06,900 --> 00:47:11,000
para poder comprar la tienda,
contratar un administrador,
663
00:47:11,100 --> 00:47:14,300
alguien en quien puedo confiar
alguien sin esperanza.
664
00:47:14,335 --> 00:47:16,900
Alguien con visión, ambición...
665
00:47:17,000 --> 00:47:21,600
Por favor señor adelante
Ahora que lo pienso,
666
00:47:21,635 --> 00:47:24,167
Te ruego que conozcas a Moray,
667
00:47:24,202 --> 00:47:26,700
para escucharlo hablar
sobre la tienda.
668
00:47:26,800 --> 00:47:30,200
Estoy seguro de que los querrás
para hacer negocios con él.
669
00:47:30,235 --> 00:47:32,200
Demasiado bueno.
670
00:47:32,300 --> 00:47:35,900
- Confío en tu opinión, Denise.
- ¡Gracias, señor!
671
00:47:35,935 --> 00:47:38,100
y...
672
00:47:40,200 --> 00:47:42,300
¡Gracias!
673
00:47:47,600 --> 00:47:51,500
Puedes encontrar otro trabajo.
Mi casa necesita ser pintada.
674
00:47:54,900 --> 00:47:57,600
Sé que no puedo quedarme aquí.
675
00:47:59,500 --> 00:48:01,400
Sé que soy un hombre casado.
676
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
Tengo una nueva vida. lo sé
677
00:48:12,600 --> 00:48:16,100
Siento que la vida anterior��
me lo robaron�.
678
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
Ella me robó.
679
00:48:21,900 --> 00:48:23,900
No puedo dejarlo.
680
00:48:25,500 --> 00:48:30,600
Aún no.
No así.
681
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
¡Edmundo!
682
00:48:33,700 --> 00:48:36,900
¿Qué pasó? ¡Hurra, Edmundo!
683
00:48:38,400 --> 00:48:41,600
¿Te sientes bien Edmundo?
684
00:48:43,100 --> 00:48:45,100
¡Tío!
685
00:48:46,100 --> 00:48:47,765
¡Edmundo!
686
00:48:47,800 --> 00:48:51,000
¡Tío! llamar a alguien
ayuda!
687
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
¡Tío Edmund, soy Denise!
688
00:49:03,300 --> 00:49:05,300
Y volverá.
689
00:49:06,400 --> 00:49:09,900
Necesita descansar.
Por el resto de tu vida.
690
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
Fue como un padre para mí.
691
00:49:17,300 --> 00:49:21,100
Estaba tan preocupada
que no tenía tiempo para él.
692
00:49:23,500 --> 00:49:27,300
La última vez que hablamos
Lo regañé.
693
00:49:29,300 --> 00:49:33,000
La próxima vez ten cuidado.
hazlo reír.
694
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
- ¿Dónde está Juan?
- Si supiera lo que pasó,
695
00:49:55,700 --> 00:49:58,500
Estoy seguro de que hubiera querido
estar aquí contigo.
696
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
no me respondiste
A la pregunta, Dudley.
697
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
donde esta
698
00:50:25,300 --> 00:50:27,000
Y gracias por venir.
699
00:50:38,700 --> 00:50:40,800
-Katherine...
- Déjame hablar
700
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
mientras todo esté claro para mí
Y están decididos.
701
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Ahora soy madre.
702
00:50:49,500 --> 00:50:52,800
Tengo la responsabilidad de un niño.
703
00:50:54,300 --> 00:50:56,500
No puedo soportar pensar
c� mis obras
704
00:50:56,535 --> 00:50:58,800
causaría miedo al querido niño.
705
00:51:02,300 --> 00:51:04,000
no entiendes
706
00:51:05,500 --> 00:51:07,800
tengo que prohibirme
para conocerte.
707
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
Sí.
708
00:51:12,900 --> 00:51:15,000
Sí, lo entiendo.
709
00:51:15,100 --> 00:51:16,900
Esta debe ser la última vez.
710
00:51:20,500 --> 00:51:24,000
no quiero agobiarte
Con más ansiedad, Katherine.
711
00:51:26,800 --> 00:51:28,900
- Me voy...
- Quizás...
712
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
sólo unos minutos más.
713
00:51:40,100 --> 00:51:44,200
Cuando estoy solo, mis pensamientos son
guiado por la razón.
714
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
Pero cuando estoy contigo es diferente.
715
00:51:53,400 --> 00:51:57,900
estoy abrumado por el deseo
mirarte, tocar su mano.
716
00:52:05,300 --> 00:52:08,100
Dije que quiero que vengas a mí.
cuando estás en problemas.
717
00:52:11,600 --> 00:52:15,300
mi preocupacion por ti
Fue completamente honesto.
718
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Quiero que sepas esto.
719
00:52:18,700 --> 00:52:20,900
- Cuando vine aquí...
- ¡No!
720
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Amo a Denise.
721
00:52:55,400 --> 00:52:58,200
- No puedo...
- ¿Le has sido fiel todo el tiempo?
722
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
Sí, con todo mi corazón.
723
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
Me levanto solo.
724
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
¡Katherine!
725
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
¿Él le hizo esto?
726
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
No tengo nada que hacer.
727
00:54:35,900 --> 00:54:37,900
Denise...
728
00:54:43,700 --> 00:54:45,800
Lamento no haber estado contigo.
729
00:54:47,700 --> 00:54:50,200
Estabas con Katherine, ¿no?
730
00:54:53,100 --> 00:54:56,800
Mírame y dime
donde has estado
731
00:55:01,500 --> 00:55:03,600
Estaba con Katherine.
732
00:55:10,900 --> 00:55:12,900
No te engañé.
733
00:55:15,900 --> 00:55:17,700
Quiero estar a solas con mi tío.
734
00:55:22,400 --> 00:55:25,700
Por favor déjame quedarme
En paz con mi tío.
735
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
¡Cinco años! ¡Es maravilloso!
736
00:55:58,800 --> 00:56:01,600
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.
737
00:56:32,100 --> 00:56:35,500
Creo que es hora de jubilarse.
738
00:56:35,600 --> 00:56:39,200
no voy a discutir contigo
si eso es lo que quieres.
739
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
Quiero una taza de té.
740
00:56:41,500 --> 00:56:44,250
siempre me dijiste
que hacen el té más terrible.
741
00:56:44,285 --> 00:56:47,000
Entonces quiero una taza de té
del té más terrible.
742
00:56:49,400 --> 00:56:53,700
¿Por qué tiene que mostrarnos el sufrimiento?
¿Qué hay justo delante de los ojos?
743
00:56:54,000 --> 00:56:58,200
He amado a Audrey durante 23 años.
Y no pensé que estaríamos juntos.
744
00:56:58,300 --> 00:57:03,000
ahora me esta esperando
y estoy orgulloso.
745
00:57:08,700 --> 00:57:11,100
Eso es todo, me he rendido, Denise.
746
00:57:31,300 --> 00:57:33,900
Denise, no quiero...
747
00:57:37,700 --> 00:57:39,600
Sé que debes sentir...
748
00:57:41,900 --> 00:57:44,000
Ni se te ocurra irte de aquí.
749
00:57:44,100 --> 00:57:47,500
No me iré. Mi lugar está aquí.
750
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
en el próximo episodio...
751
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
quiero presentarte
con una persona especial.
752
00:58:04,000 --> 00:58:06,700
Uno de los más famosos
fotógrafos del país.
753
00:58:07,000 --> 00:58:10,565
- Como el infierno.
- Parece que es exactamente a donde voy.
754
00:58:10,600 --> 00:58:13,800
Nuestro beso no fue más que
el epílogo de una historia dolorosa.
755
00:58:13,900 --> 00:58:16,400
- ¡Vi algo!
- imaginaste algo.
756
00:58:17,700 --> 00:58:20,100
¡Está aquí!
757
00:58:25,400 --> 00:58:31,400
Traducción y adaptación:
Gineugenia y BlackAmber
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00